biblio

Livres

Ecrits d'Alban Berg
choisis, traduits et commentés par Henri Pousseur
Editions du Rocher  Monaco  1957 


Fragments Théorique I    sur la musique expérimentale
réunit cinq grands ensembles préexistants, dont « Pour une périodicité généralisée », et une préface développée
Université Libre de Bruxelles  Bruxelles  1970  [Editions de l'Institut de Sociologie]


Musique Sémantique Société   
réunit trois textes préexistants et une préface.
Editions italienne (Bompiani 74) et espagnole (Alianza 84)

Casterman  Paris-Tournai  1972  [collection Mutations]


La Vision de Namur    à l'intention de la Rose des Voix
Editions de la Thièle  Yverdon-les-bains  1983 
la Rose des Voix


Die Apotheose Rameau's    Versuch zum Problem der Harmonik
version allemande de l'article L'Apothéose de Rameau, avec des commentaires originaux.
Traite principalement de Votre Faust (1961/68) et de Couleurs croisées (1967).

Wissenschaftliche Buchgesellschaft  Darmstadt  1987 
Couleurs croisées


Composer (avec) des identités culturelles   
(l'IPMC est aujourd'hui le Centre de ressources de la Cité de la Musique)
Après une première moitié traitant de questions générales, sont examinées différentes œuvres particulières, comme Les Ephémérides d'Icare 2 (1970), Chevelures du temps (1979), Les Iles déchaînées (1980), etc.

IPMC  Paris  1989 
Les Ephémérides d'Icare 2


Schumann le Poète    25 moments d'une lecture de Dichterliebe
Version originale française, augmentée, de l'article Schumann ist der Dichter.
Cette analyse à servi de base à la composition de
Dichterliebesreigentraum (1992/93).
Edition reprise par Didier-Erudition

Méridiens-Klincksieck  Paris  1993 


Musiques croisées   
Réunion de 15 articles écrits pour la plupart après 1990, portant sur les origines de la pratique des « hauteurs », le chant grégorien, Dowland, Gluck, Mozart, Gounod, Schoenberg, Webern, Stockhausen, etc. et destinés au départ à des publics très divers, donc de longueurs et degrés de technicité également différenciés, avec une introduction s'attachant à justifier cet entrecroisement, une préface de Jean-Yves Bosseur, et une postface de Michel Butor. Y sont examinées, au moins en partie, plusieurs œuvres du compositeur, comme Die Erprobung des Petrus Hebraïcus (1974) ou Sur le Qui-vive (1985).
L'Harmattan  Paris  1997  [collection Musicologies]
Die Erprobung des Petrus Hebraïcus


Parabeln und Spiralen    Zwei Hauptaspekte eines Lebenswerkes
Komposition und Musikwissenschaft im Dialog II (1999).
Herausgegeben von (publié par) Imke Misch et Christoph von Blumröder. Redaktion (Edition): Jan Simon Grintsch.
Y sont essentiellement traités: Votre Faust (1961) et Dichterliebesreigentraum (1992) dans la première partie, et surtout le Système des Paraboles (1972) dans les deuxième et troisième.

Lit Verlag, Münster - Hamburg - London  2002  [Signale aus Köln, Musik der Zeit]
Huit Etudes paraboliques


Ecrits théoriques 1954-1967
choisis et présentés par Pascal Decroupet
Ouvrage publié avec l'aide du Ministère de la Communauté française Wallonie-Bruxelles.
Versions françaises, en partie inédites, des articles écrits pendant cette période et mentionnés ci-dessous dans leurs publications originales.

Pierre Mardaga Editeur,  Sprimont (Belgique)  2004  [Musique - Musicologie, publiée par Malou Haine]

Articles

Anton Weberns organische Chromatik   
Aussi édition anglaise en 1958
L'original français se trouve dans « Ecrits théoriques 1954-1967 » (Mardaga 2004)

die Reihe  N° 2  Webern
Universal Edition  Wien  1955 


Da Schoenberg a Webern, una mutazione   
L'original français se trouve dans « Ecrits théoriques 1954-1967 » (Mardaga 2004)
Incontri musicali  N° 1 
Suvini Zerboni  Milan  1956 


Zur Methodik   
Traduction allemande d' « Ebauche d'une méthode » , in Ecrits théoriques 1954-1957 (Mardaga, 2004).
Aussi édition anglaise (1959)
Outre des questions de base, sont principalement examinées les oeuvres: Symphonies à 15 solistes (1954), Quintette à la mémoire de Webern (1955) et Exercices pour piano (1956)

die Reihe  N° 3 
Universal Edition  Wien  1957 
Symphonies à 15 solistes


La nuova sensibilità musicale   
Edition française partielle : « Vers un nouvel univers sonore », Esprit, janvier 1960, Paris.
L'intégralité de l'original français est reprise dans « Ecrits théoriques 1954-1967 » (Mardaga 2004).

Incontri musicale  N° 2 
Suvini Zerboni  Milano  1958 


Webern und die Theorie   
Original français dans « Ecrits théoriques 1954-1967 » (Mardaga 2004).
Darmstädter Beiträge  N° 1  1958


Forme et pratique musicale   
Aussi en italien: Incontri musicali 3, allemand et anglais: die Reihe 6.
Repris dans « Ecrits théoriques 1954-1967 » (Mardaga 2004).

Revue belge de musicologie  N° 13  1959
Mobile pour deux pianos (1957)


Scambi   
Original français dans « Ecrits théoriques 1954-1967 » (Mardaga 2004).
Gravesaner Blätter  N° 13  1959
Scambi


Theorie und Praxis in der neuesten Musik   
Original français dans « Ecrits théoriques 1954-1967 » (Mardaga 2004).
Darmstädter Beiträge  N° 2  1959
Mobile pour deux pianos (1957)


Caso e musica   
Traduction de l'original français « Musique et Hasard », publié in « Ecrits théoriques 1954-1967 » (Mardaga 2004)
Incontri musicali  N° 4 
Suvini Zerboni  Milano  1960 


Textes sur l'expression, la musique et ses problèmes contemporains   
Repris pour partie, concernant Electre et Trois Visages de Liège, in « Ecrits théoriques 1954-1967 » (Mardaga 2004)
Cahiers de la Compagnie Renaud-Barrault  N° 41  1963
Trois Visages de Liège


Notes pour une réforme de l'enseignement musical   
La Revue nouvelle  N° 21  1965


Elementi realistici nella musica elettronica   
Original français dans « Ecrits théoriques 1954-67 » (Mardaga 2004).
Collage  N° 6  1966


Calculation and imagination in electronic music   
Version française dans Musique en Jeu n° 1, 1970, Paris.
Reprise dans « Ecrits théoriques 1954-67 » (Mardaga 2004).

Electronic Music Review  N° 5  1968


L'Apothéose de Rameau    essai sur la question harmonique
Edition allemande: voir Die Apotheose Rameau's. Comme là sont principalement explicitées les raisons et techniques de composition de Votre Faust (1961) et Couleurs croisées (1967); mais dans cette démonstration, le « satellite » Miroir de Votre Faust (1964) joue un rôle important.
Revue d'Esthétique  N° 21 
Klincksieck  Paris  1968  [Les musiques nouvelles]
Miroir de Votre Faust


Der Jahrmarkt von Votre Faust   
En français dans Marches romanes, Liège, Etudes théâtrales 20, 1970.
Repris dans « Ecrits théoriques 1954-1967 » (Mardaga 2004)

Beiträge  N° 68, 69 
Österreichische Gesellschaft für Musik  1969 
Votre Faust


La combinatoire au service de l'intention musicale   
Ecrit dès 1966, est donc repris dans « Ecrits théoriques 1954-67 », Editions Mardaga 2004.
CRFMW  Liège  1970 
Apostrophe et six réflexions


Stravinsky selon Webern selon Stravinsky   
version anglaise dans Perspectives of New Music, 1971-1972
Musique en Jeu  N° 4, 5  1971


Notes sur la transaction musicale   
Degrés  N° 5, 6  1974


Journal de Liège à Paris    Collages
Revue d'Esthétique  N° 3, 4  1978
Liège à Paris


Webern della lettera allo spirito : un'altra mutazione   
version française in G. Geay, éditeur : Pédagogie de l'écriture musicale, IPM, Paris, 1987
Musica/Realta  N° 1  1980


Le sacré et la musique, aujourd'hui ?   
Cette étude des rapports entre la musique et l'interrogation philosophique, voire « théologique », n'évoque aucune œuvre en particulier, mais il a semblé opportun d'en profiter pour mettre en évidence une pièce qui se réfère à ce questionnement à plusieurs titres: engendrement à partir d'une pièce liturgique relativement ancienne (protestante), méditation sonore sur la mort d'un ami, et le titre lui-même, d'ailleurs polysémique. Voir aussi, ci-dessous: Michel Gonneville.
Corps écrit  Paris  1982  [Le Sacré et les Formes]
Vue sur les Jardins interdits


Schumann ist der Dichter   
Sonderband Schumann II, Edition Text und Kritik.
Edition française: voir Schumann le poète

Musik-Konzepte  München  1982 


Une expérience de musique microtonale : Racine 19e de 8/4   
Interface  N° 14  1985
Racine 19e de 8/4


Les mésaventures de Notre Faust    lettre ouverte à Luciano Berio
Contrechamps  N° 4  1985
Votre Faust


Ecrit et Invention
Comment stimuler les responsabilités des apprentis musiciens
A partir d'une question générale, présentation de l'expérience de « Figure et Ombres », imposé commun à tous les instruments (et donc « forme ouverte ») lors des concours 1988 du Conservatoire de Liège, avec texte complet de la « donnée » remise aux concurrents: thème et toutes sortes de modèles de variation.
Marsyas  N° 6 
IPMC (aujourd'hui Cité de la Musique)  Paris  1988 
Figure et Ombres


Vers une pédagogie de la possession musicale
Entretien imaginaire avec Gilbert Rouget... et quelques autres
Marsyas  N° 7 
IPM  Paris  1988 


Une mémoire obstinément prospective   
version allemande dans le numéro spécial de Musikkonzepte, voir ci-dessous (« à propos »), Heinz-Klaus Metzger.
Revue belge de musicologie  1989
Spécial Collectif: 60 ans de Henri Pousseur
Mnémosyne (doublement) obstinée


Bâtons rompus avec Edgar Morin   
16 janvier 1989
Marsyas  N° 13 
IPM  Paris  1990 


Rimbaud et la musique    (un point de vue)
Texte d'une conférence faite devant la classe des Beaux-arts de l'Académie royale, sur la base du travail préparatoire de « Leçons d'Enfer », composé en 1991 et créé à quelques jours du centenaire de la mort du poète.
Académie royale de Belgique  Bruxelles  1994  [Bulletin de la Classe des Beaux-Arts]
Leçons d'Enfer


Harmonie? Harmonies!   
Etude, sur des bases analogues (la « technique des réseaux »), de trois systèmes musicaux sensiblement différents: a) celui de deux œuvres de Roland de Lassus (une chanson et le début des Prophéties des Sibylles); b) celui qui, à partir de la première pièce et grâce à un déploiement de ses potentialités, régit presque tout le cycle « Aquarius-Memorial » (1994-1999); enfin c) celui, microtonal (17es d'octave), dont une application presque mécanique a produit « Bulles de Temps », le premier mouvement du « Triptyque des Septuajubilaires » (1995).
Musical Praxis  N° 2/1 
Département de musicologie, KUL  Leuven  1995 
Les Litanies d'Icare


Cinquante ans de pédagogie musicale   
Marsyas  hors-série décembre
Centre de ressources de la Cité de la Musique  Paris  1997 


Petit bilan d'une démarche aussi têtue que sinueuse   
Sur de nombreuses oeuvres, classées par catégories esthétiques ou fonctionnelles, par exemple la pédagogie
Orpheus-Institut  Louvain  1997  [Actes du 1er séminaire]
Méthodicare


Applications analytiques de la « technique des réseaux »   
Mises à l'épreuve sur des œuvres de Webern, Bartok et Debussy.
Revue belge de musicologie  N° 52  Hommage à Célestin Deliège  1998


Ikarus auf der Ekliptik..
unterhält sich mit dem Sternbild Xenakis
Description génétique d'« Eclipticare », œuvre dédiée - comme tout le numéro - à la mémoire de Yannis Xenakis.
Zeitschrift für neue Musik  N° 90 
MusikTexte  Köln  2001 
Eclipticare


Fantasia leggera e (un) poco seriosa
à Hermann Sabbe pour son départ à la retraite
Dans la série « Joueurs aspendiens » a cura di Gabriele Bonomo.
Numéro fragmentaire (traduit en langue française) d'un « quotidien » de l'année 4004, transmis par de moyens (encore confidentiels) de voyage dans le temps, et qui parle, autour du « cantus firmus » d'un poëme de Michel Butor, de ce qui s'est passé quelques 2000 ans plus tôt, tant sur le plan philosophique que politique ou artistique.

Temporale  N° 58-59, 2 
Edizioni Studio Baddeni  Lugano  2003 


Une musique multimédiale.   
Texte d'intention accompagnant le programme du spectacle audio-visuel « Voix et vues planétaires », présenté fin novembre 2004 à Bruxelles.
Programme 
Théâtre de la Balsamine  Bruxelles  2004 
Voix et vues planétaires

A propos

Michael Koenig
Henri Pousseur  
die Reihe  N° 4 
Universal Edition  Wien  1958 
Quintette à la mémoire de Webern


Jean-Yves Bosseur
Votre Faust, fantaisie variable genre opéra  
Les cahiers du centre d'études et de recherches marxistes  N° 62  1968
Votre Faust


Dominique et Jean-Yves Bosseur
Collaboration Butor/Pousseur  
Musique en Jeu  N° 4  octobre  1971


Jean-Yves Bosseur
Henri Pousseur  
Musique de notre temps  N° 1  1973


Dominique Bosseur
Petrus Hebraïcus d'Henri Pousseur
Identification symbolique et Utopie
Cahiers de poétique comparée  N° 2  1975
Die Erprobung des Petrus Hebraïcus


Herman Sabbe
Het muzikale serialisme als techniek en als denkmethode  
Rijksuniversiteit te Gent  1977 


Pascal Decroupet
Citation et collage dans « Votre Faust » d'Henri Pousseur et « Die Soldaten » de Bernd Alois Zimmermann  
Art et Fact  N° 6  1978


Max Nyffeler
Im Gespräch mit Henri Pousseur
...weil die Gesänge das Leben verändern
in H.W. Henze. Neue Aspekte der musikalischen Aesthetik, S. Fischer
Zwischen den Kulturen  Frankfurt/Main  1979 


Luciano Berio
Notre Faust  
voir Les mésaventures de Notre Faust (lettre ouverte à Luciano Berio)
Contrechamps  N° 1  1983
Votre Faust


Françoise Escal
Bach selon Schoenberg selon Pousseur  
PUF  Paris  1984  [Le compositeur et ses modèles]
Die Erprobung des Petrus Hebraïcus


Zenck Martin
Die theoretische und kompositorische
Auseinandersetzung Henri Pousseurs mit Anton Webern
Sonderband Anton Webern II
Musik-Konzepte  München  1984 


Collectif
Demi numéro spécial de la Revue belge de musicologie
Liber amicorum Henri Pousseur
Revue belge de Musicologie  N° 43  1989


H.Kl. Metzger et R. Riehn, éditeurs
Henri Pousseur  
Comporte entre autres un article de Pascal Decroupet où sont analysés les rudiments de « Prospection » (1952/53), et surtout une étude très fouillée de Herman Sabbe « Pousseur-Butor:Text-Musik-Text » dont le titre dit bien ce qu'il veut dire. Si la démonstration, très générale, accorde une place essentielle à Votre Faust, elle ne s'en étend pas moins sur « Répons » dans ses deux versions (la seconde « avec son Paysage »), ce qui lui permet d'examiner de très près les échanges entre les deux auteurs.
Musikkonzepte  N° 69  6Oe anniversaire  1990
Répons avec son Paysage


Pascal Decroupet
Henri Pousseur: wachsen oder vermitteln...aber organisch
Nach einem Gespräch mit dem Komponisten zusammen-gestellt
Positionen  N° 12  août  1992


Pascal Decroupet
Henri Pousseur  in Komponisten der Gegenwart
Biographie, étude analytique de l'oeuvre, de ses techniques, de son esthétique et de leur évolution; plus les listes déjà mentionnées, dont une liste d'œuvres comportant des informations complémentaires au présent catalogue
Edition Text und Kritik  München  1994 


Isabelle Lefèbvre
La cordée Butor/Pousseur  
catalogue de l'exposition organisée par l'Université de Lille III (service Action Culture) du 21 octobre au 5 novembre 1996, contenant entre autres une Chronologie de la collaboration Butor/Pousseur, ainsi que le livret de Don Juan à Gnide.
Université de Lille III  1996 
Don Juan à Gnide


Michel Butor
Postface de Musiques croisées  
Texte repris à des publications antérieures et mis à jour.
Biographie détaillée et appréciation esthétique de l'oeuvre.
Voir Musiques croisées

L'Harmattan  1996  [collection Musicologies]
Crosses of crossed colors


Jost Peter
Komponieren mit Schumann, Henri Pousseur  
L'œuvre est également analysée dans « Parabeln und Spiralen », voir ci-dessus (Livres).
Dichterliebesreigentraum


Michel Gonneville (rédacteur invité)
Henri Pousseur : Visages  
86 pages, 7 textes variés, en particulier une grande analyse de « La seconde Apothéose de Rameau » et de ses deux œuvres-sources, soit le « Prologue dans le Ciel » de Votre Faust, et « Vue sur les Jardins interdits ». Illustrations de Michel Butor
Revue Circuit  N° 12-1  2001
La seconde Apothéose de Rameau


Collectif Musiktexte
Dossier  dispersé dans les différentes rubriques de la revue
Contient entre autres, à côté d'une traduction de la grande analyse de « La seconde Apothéose de Rameau » par Michel Gonneville (dans Circuit, Montréal) mentionnée ci-dessus, des articles plus brefs sur « Couleurs croisées », « Dichterliebesreigentraum », des sujets plus généraux, et l'article du compositeur dont l'original français est présent dans Musiques croisées, sur une des pièces de «  Sur le Qui-Vive » (1985).
Zeitschrift für neue Musik  N° 98  Août 2003
Musiktexte  Köln  2003 
Sur le Qui-vive


Michel Hubin
Henri Pousseur, Rencontres avec son Temps.  
Quatrième volume de la collection Empreintes, consacrée à des artistes liégeois (au sens large), cet « album » richement illustré de photos en couleurs et en noir et blanc, de reproductions d'œuvres d'artistes avec lesquels Pousseur a collaboré, d'images de sa propre production audio-visuelle et de fragments de partition, s'attache autant à sa vie, depuis son enfance jusqu'à ses responsabilités pédagogiques, qu'à sa production et à ses idées sur celles-ci et sur leur contexte socio-culturel, ou encore à un modeste « violon d'Ingres » qu'il pratique depuis toujours: l'écriture de poèmes sans prétention, mais pas seulement « de circonstance ».
Un très beau CD, enregistré par ses amis du Conservatoire de Liège, est joint à l'ouvrage (voir discographie: Métamorphose des Noces de Mnémosyne et d'Eclipticare).

Luc Pire  Bruxelles  2005  [Empreintes]
Les Métamorphoses de Marie-Madeleine

Notes

Articles

A part les articles repris dans « Ecrits théoriques 1954-67 » (Mardaga 2004, souvent publiés initialement en d'autres langues que le français), les articles intégrés à des ouvrages antérieurs cités dans la première partie de cette bibliographie ne sont pas repris ici.

Les quelques 35 articles présents sont extraits de la liste d'environ 150 items établie par Pascal Decroupet dans Komponisten der Gegenwart, qui toutefois s'arrête en 1994. Il faudrait encore y ajouter a) les notices de programme existant (parfois en plusieurs versions, d'importance éventuellement différente) pour presque toutes les oeuvres musicales, ainsi que b) les livrets originaux (souvent composés du montage et de l'aménagement de textes d'autres auteurs, comme Michel Butor et à part lui presque uniquement des auteurs anciens). Ni les uns ni les autres ne sont, actuellement, repris ici (à une exception près: le livret de Don Juan à Gnide)

Pratiquement tous les articles cités, antérieurs à 1975, plus quelques autres, ont été réunis et organisés de manière logique dans le manuscrit de « Musique sérielle, Musique actuelle » (Fragments théoriques II), préparé dès la fin des années 1970, inédit, et qui comporte entre autres un index conceptuel très fouillé des deux volumes de « Fragments théoriques » ainsi que de « Musique Sémantique Société », réalisé par André Bouhon.


A propos

Un certain nombre d'écrits, articles, livres ou numéros de revue (alors souvent par un collectif d'auteurs) traitant du travail, de la carrière et des collaborations du compositeur, parfois d'une manière générale, par exemple technique ou esthétique, parfois en s'attachant plus spécialement à telle ou telle œuvre, à tel ou tel aspect spécifique.

Citons tout particulièrement les livrets d'un certain nombre de publications discographiques, surtout les disques monographiques, qui contiennent des exposés d'une réelle profondeur interprétative ou analytique. On peut considérer comme exemplaires ceux de Marie-Isabelle Collart (par ex. pour Dichterliebesreigentraum ou pour Aquarius-Memorial) ou de Robert Wangermée (pour le CD associant Couleurs croisées et La seconde Apothéose de Rameau).

Celui des « Paysages planétaires » , copieux, est remarquable en cela qu'en plus de deux commentaires du compositeur lui-même, il comporte le grand ensemble poétique composé par Michel Butor pour accompagner, en quelque sorte terme à terme (mais avec une grande autonomie de structure), les huit Paysages - et dont sont tirées les brèves proses qui introduisent chacune des cinq parties de « Voix et Vues planétaires ».


Recherches

Associée à toutes les mentions, technologiquement inactives, présentes dans les commentaires (des différentes listes), ainsi qu'aux « liens » bilatéraux, existant (et fonctionnant à la demande) entre le catalogue et la bibliographie, la recherche propre à celle-ci permet de trouver un grand nombre des écrits (sinon tous) concernant une œuvre donnée. Quand un même écrit se retrouve à plusieurs reprises (par exemple parce qu'en langue différente), on a autant que possible différencié l'œuvre-lien, de manière à multiplier certains accès directs. Il sera donc utile, de ce point de vue, d'interroger les deux versions d'un même texte.